Megadeth Info Forum

"Headcrusher"

It’s time to take your last walk in this world
before your journey begins underground.
Not before we torment you
from here, sent straight to hell!
Shortest order in between.
Begging for mercy you’re all alone,
unable to handle the pressure.
Before its mortification!
Now let’s just sort you up again!

Death by the Head crusher
Head crusher!
Death by the Head crusher!
Wow!

Got a ripping torture device.
for those who fail interrogation,
the most painful technique ever know,
people search for the worst
the stuff that’s in exploration.
Beaten, broken, in bloody wreck
Begging hits off the waste its payback death
It’s much too late.
Now let’s just sort you up again!

Death by the Head crusher
Head crusher!
Death by the Head crusher!

On your knees prisoners take your positions
place your face forward into the restraint
your head slowly caves in from the compression
you’ll faint to black out from the infernal pain

Way to stay, as long as the sky is blue.
You’ll see how to break it loose;
try to make your way out.
When in doubt, cutting through like broken glass,
seeing through, impregnates the sky,
battery clouds,
There’s Nothing You Can Do!


"Headcrusher" PL

Nadszedł czas na wasz ostatni spacer na tej Ziemi,
Zanim wasza podróż rozpocznie się ku podziemiu.
Nie nastąpi to wcześniej nim nie sprawimy, że bedziecie cierpieć,
Wysłani prosto do piekła!
Najkrótrzy z możliwych przekaz pomiedzy.
Błagając o litość jesteście całkowicie osamotnieni,
Niezdolni udźwignąć presji.
Zanim nastąpi zgładzenie!
A teraz znów po prostu zaczniemy was gnieść!

Śmierć od zgniatacza główy.
zgniatacz głów!
Śmierć od zgniatacza główy.
Wow!

Posiadamy odjazdowy przyrząd do tortur.
Dla tych którzy nie chcą sypać,
Najbardziej bolesna metoda jaka jest znana,
ludzie szukają najgorszych z możliwych
sposobów jakie kiedykolwiek wymyślono.
Zbity, rozbity, w krwawej destrukcji,
Błagania okazują się stratą czasu, zapłatą jest śmierć.
Jest już zdecydowanie za późno.
A teraz znów po prostu zaczniemy was gnieść!

Śmierć od zgniatacza główy.
zgniatacz głów!
Śmierć od zgniatacza główy.

Na kolana więźniowie przyjąć pozycje,
Twarzą umieszczoną w klinczu,
Głowę powoli zakleszczyć w urządzeniu zaciskowym.
Piekielny ból doprowadzi was do utraty przytomności.

Jest droga ku temu by jeszcze pozostać tak długo jak niebo pozostaje błękitne,
Ujrzycie w jaki sposób wyrwać się z tego na wolność.
Spróbujcie utorować sobie droge ucieczki.
Gdy w niepewności, rozsadzi na wskroś jak rozbite szkło,
Wyczekując konca, upajasz się widokiem nieba,
Chmury burzowe,
Już nic nie możecie zrobić!

pieknie

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Dlatego czasami wolę nie wiedzieć o czym jest tekst

Tam jest raczej "Death by the headcrusher"

_________________
www.believer.dbv.pl - moja strona o jednym z najlepszych bandów grających progresywny/techniczny thrash
www.crossroads-of-metal.blogspot.com

Kolejny złowieszczy tekst przypomina nieco słowa Black Friday chociaż tamten jest bardziej hardcorowy ale podoba mi się

No właśnie, ten tekst skądś wytrzasnąłeś czy pisałeś ze słuchu?
Poza tym tłumaczenie very OK

pewnie wkleił z oficialnego forum

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Tekst znalazłem na jednym z zagranicznych serwisów. Zauważyłem również, że w innych serwisach jest ten sam tekst powielany (chociażby na LyricMode.com). Czy jest wiarygodny? Hmm nie jestem przekonany heh. Zawierzyłem, że umieściła go osoba posługująca się dobrze językiem angielskim i ma bardziej wyczulony słuch niż ja. Z tego nagrania nie było szans odtworzyć tekstu (jedyne słowo co rozumiałem do headcrusher ). Ale zgodze się, że w refrenie powinno być 'Death by the Headcrusher' bo 'Dear Father...' jakoś nie pasuje do całości. Poza tym do przeróznych artykułów o tym utworze napotkałem różne entuzjastyczne komentarze, które brzmiały po prostu: "DEATH BY THE HEAD CRUSHA!" itp. No nic, zaznaczyłem wcześniej, że mogą być pewne błędy ale z czasem je poprawimy co nie? heh.

A co do tłumaczenia to tak po dniu stwierdzam, że nie jest to idealnie przetłumaczone heh. Troche na szybko było zrobione a i niektóre wyrażenia cieżko było mi przetłumaczyć by mialo to sens. Też bedziemy poprawiac

jest oficialny tekst więc ziutki do roboty z ewentualnymi poprawkami

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Głowozgniatacz

Nadszedł czas na twój ostatni spacer
Po którym zaczniesz podróż do podziemia
Lecz zanim trafisz do piekła a wyjdziesz już z celi
Gwarantujemy ci małą męczeńską wycieczkę

Błagasz o litość, jesteś sam
Niepotrafiący przeciwstawić się naciskowi
Zanim zostaniesz zgładzony, zaczynajmy tortury!

Śmierć poprzez zgniecenie głowy, Głowozgniatacz!

Przerażające narzędzie tortur
Dla tych którzy oblali przesłuchanie
Najboleśniejsza metoda kiedykolwiek wymyślona
Przez ludzi pragnących najgorszego, całkowity rozkład czaszki

Zbity, połamany, w krwawych strzępach
Dodając obelgi do jego cierpienia, wypiera się
Lecz jest już za późno, zaczynajmy tortury!

Śmierć poprzez zgniecenie głowy, Głowozgniatacz!

Na kolana, więźniu, przyjmij pozycję
Umieść podbródek w zgniatarce
Twoja głowa będzie powoli miażdżona w wyniku kompresji
Padniesz w omdleniu z powodu piekielnego bólu

Kręcąc, obracając ogromną śrubą
Twoje zęby zostają wybite
Zgniatane i rozłupywane w twych ustach

Wiją się, przecinają na wskroś
Jakbyś przeżuwał rozbite szkło
Twoja czaszka zamienia się w druzgocącą miazgę
Nic już nie możesz zrobić

_________________
Kto nie był buntownikiem za młodu, ten będzie świnią na starość.- J.Piłsudski