Megadeth Info Forum

The tides of change pulled us apart
I feel a familiar pain
It seems like years since we've loved
Or even liked and that's a lonely way to be

Drifting alone in a sea of agony
Your face I can't recognize
Don't make this hard on us
I will miss you if you just go away

I did no right you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back

You know what? It's over
I just don't feel the same way as I used to
We've been together forever, but it's over

Goodbye 1000 times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love 1000 times goodbye

It seems nothing good is free
A good thing cost much more than the price
You were good but not that good
Don't kid yourself now it's time to break up

Drifting alone in a sea of agony
Your face I can't recognize
Don't make this hard on us
I will miss you if you just go away

I did no right you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I'll never take you back

Don't call me anymore. It's just not...
I don't feel the same way about you
Its not as good as it used to be

Goodbye 1000 times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love 1000 times goodbye

I'll always love you but just not like that
Like what?
I want to be honest with you I met someone else
You did what?
And I really, I really love him like I used to love you
Remember the time that I told you that
I was going out of town for business?
Well I went to see him
You know what? You suck!

Goodbye 1000 times
You'll always have a special place
In my heart you know that
It's just I can't be with you anymore it's over
Goodbye 1000 times
Things may not work out with him
Goodbye 1000 times
And if they don't
Goodbye 1000 times
Then I'll certainly call you
Goodbye 1000 times
You mean a lot to me
I still really want to be friends with you
I love you like you're my brother

-------------------------------------------

Fale zmian rozdzieliły nas
Czuję znajomy ból
Jakby lata minęły odkąd kochaliśmy
Lub chociaż lubiliśmy i to bardzo samotne uczucie

Dryfuję samotnie w morzu agonii
Nie rozpoznaję twojej twarzy
Nie bądź dla nas taka surowa
Będę tęsknił jeśli po prostu odejdziesz

Nie zrobiłem nic dobrze, nie zrobiłaś nic źle
Pozostały tylko zmarnowane dni
Żałuję że odeszłaś
Ale nigdy nie przyjmę Cię z powrotem

Wiesz co? To koniec
Po prostu nie czuję tego co kiedyś
Byliśmy razem od zawsze, ale to koniec

Żegnaj, tysiąc razy żegnaj
To nie przeszło mi nawet przez myśl
Że to nasze ostatnie pożegnanie
Niech położę pensy na twych oczach
I pocałuję twe usta na ostatnie pożegnanie
Kochana, tysiąc razy żegnaj

Wydaje się że nic nie jest za darmo
Dobre rzeczy kosztują więcej niż są warte
Byłaś dobra lecz nie tak dobra
Nie oszukuj się, nadszedł czas by zerwać

Dryfuje samotnie w morzu agonii
Nie rozpoznaję twojej twarzy
Nie bądź dla nas taka surowa
Będę tęsknił jeśli po prostu odejdziesz

Nie zrobiłem nic dobrze, nie zrobiłaś nic źle
Pozostały tylko zmarnowane dni
Żałuję że odeszłaś
Ale nigdy nie przyjmę Cię z powrotem

Nie dzwoń do mnie więcej. To po prostu…
Nie czuję tego samego do ciebie
Nie jest tak dobrze jak kiedyś

Żegnaj, tysiąc razy żegnaj
To nie przeszło mi nawet przez myśl
Że to nasze ostatnie pożegnanie
Niech położę pensy na twych oczach
I pocałuję twe usta na ostatnie pożegnanie
Kochana, tysiąc razy żegnaj

Zawsze będę cię kochać, ale nie tak
Jak?
Chcę być z tobą szczera, spotkałam kogoś innego
Co takiego?
I naprawdę, naprawdę go kocham, tak jak kiedyś kochałam ciebie
Pamiętasz jak kiedyś powiedziałam że wyjeżdżam z miasta w interesach?
Cóż pojechałam się z nim spotkać
Wiesz co? Jesteś żałosna

Zegnaj tysiąc razy żegnaj
Zawsze będziesz miał szczególne miejsce w moim sercu, wiesz o tym. Po prostu nie mogę być dłużej z tobą, to koniec
Żegnaj tysiąc razy żegnaj
Może mi się z nim nie ułożyć
Żegnaj tysiąc razy żegnaj
I wtedy
Żegnaj tysiąc razy żegnaj
Na pewno do ciebie zadzwonię
Żegnaj tysiąc razy żegnaj
Wiele dla mnie znaczysz , chciałabym żebyśmy byli przyjaciółmi, kocham cię jak brata

Ja bym w sumie zmienił to tytułowe "żegnaj tysiąc razy" na "po tysiąckroć zegnaj". Sens oczywiście dokładnie ten sam, ale moim zdaniem brzmiałoby lepiej.