Megadeth Info Forum

Dawn Patrol

Thermal count is rising
In perpetual writhing
The primordial ooze
And the sanity they lose

Awakened in the morning
To more air pollution warnings
Still we sleepwalk off to work
While our nervous systems jerk

Pretending not to notice
How history had forebode us
With the green house in effect
Our environment was wrecked

Now, I can only laugh
As I read our epitaph
We end our lives as moles
In the dark of dawn patrol


Poranny patrol

Temperatura wzrasta
w nieustannych spazmach
pierwotny szlam
i postradane zmysły

Przebudzeni o świcie
przez kolejne ostrzeżenia o skażeniach
Do pracy ciągle chodzimy zaspani
kiedy nasz system nerwowy nawala

Udajemy, że nie dostrzegamy tego
jak historia to przewidziała
Efekt cieplarniany
obrócił nasze środowisko w ruinę

Teraz mogę się tylko zaśmiać
czytając nasze epitafium
Zakończymy nasze żywota niczym krety
w mrokach porannego patrolu

spazmach ? jest takie słowo wogule ? what the fuck ?

nie podoba mi sie ten tekst, jakiś taki dziwny ale to o kretach akurat dobre

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Jest, panie madry.

http://portalwiedzy.onet.pl/4697,,,,spazm,haslo.html

_________________

"Writhe" w dosłownym tłumaczeniu znaczy właściwie tyle co skręcać się, wić się (o człowieku), ale użyłem "spazmy", jako słowa w pewnym sensie bliskoznacznego, a lepiej brzmiącego.

A tak poza tym, to faktycznie miejscami trochę dziwny tekst...

w takim razie raczej powinno być



bardziej po polsku

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Bardziej to może nie..
oba wyrazy są tak samo polskie
Poza tym w mojej wesji jest od biedy zachowany rym

no jak nie jak tak

przecież nie mówi sie ze "mam spazm" tylko "mam skurcz"

rym ? chyba ci sie teksty pomyliły

w sumie tekst nie jest taki głupi jak sie dobrze wczytac
moze jakby to jakoś poskładać inaczej brzmiałoby nieco lepiej

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

co nie znaczy, że oba słowa są jak najbardziej polskie, a to jak co brzmi i jak co mówimy zależy od kontekstu.


oczywiście że tak (mówimy oczywiście o dwóch pierwszych wersach)
noszą wprawdzie miano "niedokładnych" bądź "przybliżonych" ale jednak
zresztą se poszukaj gdzieś w wikipedii


Do dzieła, Żułek!