Megadeth Info Forum

Tekst orginalny
Lost in a dream
Nothing's what it seems
Searching my head
For the words that you said
Tears filled my eyes
As we said our last goodbyes
This sad scene replays
Of you walking away

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust

Time and again
She repeats let's be friends
I smile and say yes
Another truth bends,
I must confess
I try to let go, but I know
We'll never end 'til we're dust
We lied to each other again
But I wish I could trust

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
God help me please, on my knees, on my knees
Betrayed by lust, by lust
We lied to each other so much, so much
That in nothing we trust

How could this be happening to me
I'm lying when I say, "Trust me"
I can't believe this is true
Trust hurts
Why does trust equal suffering?

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust, in nothing we trust
God help me please, on my knees
Betrayed by lust
We lied to each other so much, so much
That in nothing we trust
Absolutely nothing we trust

tłumaczenie

Zagubiony we śnie
Wszystko jest inne niż się wydaje
Szukam w swojej głowię
Słów które powiedziałaś
Miałem łzy w oczach
Gdy się żegnaliśmy
Wciąż powraca smutna scena
W której ty odchodzisz

Moje ciało bolą pomyłki
Zdradzony przez żądze
Okłamywaliśmy się tak często
Że w nic już nie wierzymy

Kolejny raz i znowu
Powtarza ‘bądźmy przyjaciółmi’
Uśmiecham się, mówię tak
Kolejna prawda się ugina
Muszę to przyznać
Pragnę zapomnieć, lecz wiem
To się nie skończy aż zmienimy się w proch
Okłamywaliśmy się tak często
Ale pragnąłbym ufać

Moje ciało bolą pomyłki
Zdradzony przez żądze
Okłamywaliśmy się tak często
Że w nic już nie wierzymy
Boże pomóż, błagam na kolanach
Zdradzony przez żądze,
Okłamywaliśmy się tak często
Że w nic już nie wierzymy

Jak to się mogło przydażyć mi
Kłamię gdy mówię, „Zaufaj mi”
To nie może być prawda
Zaufanie boli
Dlaczego zaufanie oznacza cierpienie

Moje ciało bolą pomyłki
Zdradzony przez żądze
Okłamywaliśmy się tak często
Że w nic już nie wierzymy
Boże pomóż, błagam na kolanach
Zdradzony przez żądze,
Okłamywaliśmy się tak często
Że w nic już nie wierzymy

Dzieki i Tobie Szczepan, dobry forumowy duchu!

Nie wiem do czego pije Mustaine w tym tekście, chodzi mu o brak szczerości w samym sobie? zagubiony chłopiec...
Takie teksty kojazą sie tez z nawrotem Dave'a w strone Boga.....jakby w tamtym czasie szukał swej drogi.

to fakt))
mi strasznie podoba sie refren w TON po hiszpańsku, brzmi naprawdę super

p.s. Rudy to prawdziwy lingwista))),i francuz, i hiszpan)))

haha no tekst A Tout Le Monde z tego co pamiętam ktoś mu poprawiał, bo to co Dave napisał sam i można posłuchać na demówce z francuskim mało wspólnego miało;)

Racja, można to zobaczyć na video Evolver - The Making Of Youthanasia obrazującym powstawanie tego albumu,
Rudy zatrudnił jakiegoś francuza, zabawnie to wygląda , Dave miał problemy z odpowiednim zaśpiewaniem refrenu.

_________________