Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

Welcome to out sanguinary sect of worship.
Feel at home in our black conventicle,
As we anathematise
All of those who oppose us.
Don't summon the devil,
Don't call the priests,
If you need the strength
The conjuring. Obey!!!

Behold the flames rise
From the compass' cardinal points.
Burn the sacred oil,
And, with the ashes you'll annoint.

Arrange the symbols,
Of the wizard, and, magician.
Light the candles,
Place the parchment paper in position.
Between its leaves place
The lash from a black cat's eye,
A straw of a broom,
Fold, and, burn, and, centralise.

Don't summon the devil,
Don't call the priests,
If you need the strength,
The conjuring.

I am the devil's advocate,
A salesman, if you will
You know my name. [You know my name]

I met your father years ago,
Gave him what he'd please.
He called my name, you'll do the same.

I'm claiming what is mine by right,
It's time to close the deal.
You're bought and sold, bought and sold.

Come join me in my infernal depths,
Mephisto's hall of fame.
I've got your soul, I've got your soul.
The conjuring. Obey!!!

Tłumaczenie:

Witaj w okrutnej sekcie uwielbienia
Czuj się jak w domu w naszym czarnym klasztorze
Rzucamy klątwy
Na wszystkich, którzy są przeciwko nam
Nie przywołuj diabła
Nie wołaj księży
Jeśli potrzebujesz siły
Zaklinanie. Bądź posłuszny!!!

Podążając za blaskiem płomieni
Z kompasu kardynalnych spraw
Pal święty olej
Z prochami, które namaścisz

Porządkuj symbole
Czarodzieja i magika
Zapal świece
Ustaw pergamin w odpowiedniej pozycji
Zostaw pomiędzy nimi miejsce
Rzęsa z oka czarnego kota
Słoma z miotły
Zaginaj i pal i centralizuj

Nie przywołuj diabła
Nie wołaj księży
Jeśli potrzebujesz siły
Zaklinanie

Jestem adwokatem diabła
Sprzedawcą jeśli chcesz
Znasz moje imię ( znasz moje imię )

Spotkałem twego ojca wiele lat temu
Dałem mu to o co prosił
Przywołał moje imię, ty zrób to samo

Żądam by to co moje było słuszne
To już pora by dobić targu
Jesteś kupiony i sprzedany, kupiony i sprzedany

Dołącz do mych piekielnych głębin
Loży zasłużonych Mefistofelesa
Mam twą duszę, mam twą duszę
Zaklinanie. Bądź posłuszny!!!

Miałem problem ze zdaniem "The lash from a black cat's eye" kompletnie nie jestem tego pewny. Nie mam pomysłu jak to zinterpretować a to co napisałem wydaje mi się raczej średnie ale nic lepszego nie wymyśliłem.
Jeżeli ktoś ma jakiś pomysł to słucham propozycji.

ja mam pomysł - edytuj posty

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Myślałem raczej o propozycjach odnośnie tłumaczenia ale jeśli edytowanie postów ma tu jakieś znaczenie to od tej chwili dostosuję się do wskazówek

A ja nie kumam A niby własciwie czemu ma edytować? Jaki jest problem w tym że ktoś nie zedytuje tylko umieści dwa posty obok siebie, co? Czemu to aż takie ważne. Wytłumacz mi Żułek

nie filozofuj mi tu

widze ze zachciało sie wam tłumaczyć teksty, fajnie
moze sie skompletuje wszystkie płyty i wrzuci na stronke oby tak dalej

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Do przetłumaczenia całego Peace Sells... zostały mi tylko dwa kawałki więc jak coś zamawiam je dla siebie
Postaram się zrobić to jutro bo dziś już mi się nie chce

Wcale nie drogi Żułku Wcale nie dlatego że sie robi jakiś syf, bo od czegoś takiego syf się nie robi
A dobrze wiesz jak jest naprawdę Chodzi po prostu o tą dla mnie niezrozumiałą obsesję u co niektórych na punkcie ilości postów! I nie chcesz po prostu aby ktos w taki łatwy sposób sobie nabijał, prawda? No jasne że prawda!
Kurde, przecież to jest jakiś obłęd! Jakiś ranking to jest czy co??? Nie mogę tego po prostu skumać
Ja wiem wiem, że tak stanowi regulamin, tyle że wyczuwam w tym właśnie Twoją rękę. Tak samo jakiś absurdalny punkt, który broni mi na tym forum wyrażenie np. tego że się zgadzam z przedmówcą, bo byłoby to za mało słów, a tym samym łatwy post na koncie. Chore! Jak będę miał ochotę, to będę se pisał że się z kimś zgadzam lub nie, bo tak kurde będe faktycznie myślał, a jak chcesz to możesz mnie nawet zbanować za to. I don't care..
Poza tym patrząc bardziej pragmatycznie - jeśli ktoś nie zedytuje posta, a dopisze coś w nowym, to u wszystkich taki temat zostanie podświetlony, że pojawiła się nowa wiadomość i każdy od razu tam zajrzy i to przeczyta. A jak ktoś tylko zedytuje to nikt juz tego nie przeczyta, przynajmniej dopóki temat nie zostanie podświetlony jakimś nowym postem (który oczywiście może sie już nie pojawić). Sam wiele razy już sie na tym złapałem.
Dlatego walę to, mam w dupie tą pieprzoną cyferkę pod moim i Waszymi nickami!

Noo, a teraz wracając do tematu, żeby znowu nie było że zaśmiecam forum i ogólnie tragedia jest, to piszę co następuje:

Lash znaczy również "rzęsa", dlatego bardziej by chyba pasowało: "Rzęsa z oka czarnego kota"
I nawet się pięknie zrymowało

Ja proponuję by porobić teamty z nazwami płyt i wrzucać poszczególne teksty aż się uzbiera tam cała płyta. Bo już coraz więcej tych pojedynczych jest, także estetyczniej będzie przenieść posty do tematu o nazwie płyty

nie po to wysyłałem ci PM abyś odpisywał tu i temat zaśmiecał



owszem robi



nie interesuje mnie ilość postów tylko ich jakość
jak widać to ty masz na tym punkcie obsesje pisząc tutaj i zaśmiecać temat zamiast na PM



stary ty bredzisz
nikt ci nie zabrania pisac wlasnego zdania na dany temat a wrecz przeciwnie
racze nauczyc sie czytac tekst ze zrozumieniem

konkretnie to nie wiem o co ci chodzi ? bo tylko zwrociłem uwage na pewną rzecz i gdybym miał świra jak mówisz na punkcie porzadku to bym tego posta po prostu wywalił i nie zawracał se dupy tego typu pierdołami jak brak edycji posta

ale jesli koniecznie chcesz sobie na ten temat podyskutować to zapraszam tutaj viewtopic.php?f=4&t=34&start=80 lub na PM aby tutaj nie robic juz wiekszego syfu niż zrobiłeś



jestem za

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Także jestem za bo to będzie bardziej estetyczne tak jak mówicie no i przede wszystkim wygodniejsze. Także to już pozostaje kwestią moda by to zrobić.

raczej admina

napisałem o tym szczepanowi i odpisał:


tak wiec sie zrobi

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Potwiedzam, zrobię subfora dla płyt, ale nie dzisiaj bo dzisiaj sie upajam alkoholowo. Nie kłócić mi się tu o edytowanie postów tylko edytować, tam gdzie ma to sens - tzn zamiast dodawać drugi post po minucie, jak czas jest większy niż minuta można negocjować