Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

Good Mourning.

Hey, I don't feel so good.
Something's not right,
Something's coming over me
What the fuck is this?


Killer, intruder, homicidal man.
If you see me coming, run as fast as you can.
A blood thirsty demon who's stalking the street.
I hack up my victims like pieces of meat.
Blood thirsty demon, sinister fiend,
Bludgeonous slaughters, my evil deeds.

My hammer's a cold piece of blood-lethal steel.
I grin while you writhe with the pain that I deal.
Swinging the hammer, I hack through their heads,
Deviant defilers, you're next to be dead.
I unleash my hammer with sadistic intent.
Pounding, surrounding, slamming through your head. Yeah!

Their bodies convulse, in agony, and, pain.
I mangle their faces, till no features remain.
A blade for the butchering, I cut them to shreds.
First take out the organs, then cut off the head.
The remains of flesh now sop under my feet.
One more bloody massacre, the murders' complete.
I seek to dismember, a sadist fiend.
And, blood baths are my way of getting clean.
I lurk in the alleys, wait for the kill.
I have no remorse for the blood that I spill
A merciless butcher who lives underground.
I'm out to destroy you and ,I will, cut you down.
I see you, and, I'm waiting ,for Black Friday.

Killer, intruder, homicidal man.
If you see me coming, run as fast as you can.
A blood thirsty demon who's stalking the street.
I hack up my victims like pieces of meat.
I lurk in the alleys, wait for the kill.
I have no remorse for the blood that I spill
A merciless butcher who lives underground.
I'm out to destroy you and ,I will, cut you down.

It's Black Friday, paint the devil on the wall.

Tłumaczenie:

Dzień dobry.

Hey, nie czuję się najlepiej
Coś jest nie tak,
Coś krąży wokół mnie
Co to kurwa jest?

Zabójca, intruz, zabójczy człowiek
Jeśli zobaczysz, że idę uciekaj tak szybko jak potrafisz
Spragniony krwi demon kroczy przez ulicę
Chwytam ofiary jak kawałki mięsa
Spragniony krwi złowieszczy szatan
Uzbrojeni w maczugi rzeźnicy dopełniają mego zła

Mój młot jest zimnym kawałkiem krwawej, stalowej broni
Szczerzę zęby kiedy wijesz się z bólu, który zadaję
Kołysząc młotem przeszywam ich głowy
Zboczyłeś z drogi, jesteś następny by umrzeć
Siekam swym młotem jak sadysta
Tłukąc, otaczając, roztrzaskując twój łeb. Yeah!

Ich ciała podskakują z bólu w ostatnich chwilach życia
Doszczętnie masakruję ich twarze
Ostrzem do siekania, tnę ich na strzępy
Jako pierwsze wyrywam flaki, potem odcinam głowę
Resztki ciała ociekają z mych stóp
Jeszcze jedna krwawa masakra, morderstwo dokonane
Szukam resztek, sadystyczny szatan (dismember?)
Prysznic z krwi to mój sposób by się umyć
Czaję się w uliczkach by kogoś zabić
Nie mam wyrzutów dla krwi, którą rozleję
Bezlitosny rzeźnik żyjący pod ziemią
Zniszczę cię i posiekam
Widzę cię i czekam na Czarny Piątek

Zabójca, intruz, zabójczy człowiek
Jeśli zobaczysz, że idę uciekaj tak szybko jak potrafisz
Spragniony krwi demon kroczy przez ulicę
Chwytam ofiary jak kawałki mięsa
Czaję się w uliczkach by kogoś zabić
Nie mam wyrzutów dla krwi, którą rozleję
Bezlitosny rzeźnik żyjący pod ziemią
Zniszczę cię i posiekam

To Czarny Piątek, barwy diabła na ścianie

Miałem problem ze słowem dismember. Przetłumaczyłem to jako resztka w tym kontekście.

Tekst bardzo kontrowersyjny. Nie pozostawiający chyba wątpliwości
Słyszałem kiedyś wypowiedź Dave'a o tym, że jak grali koncert w Kanadzie i podszedł do nich jakiś facet i pytał właśnie o ten kawałek. Stwierdził, że Megadeth to sataniści. Na co Dave się strasznie obruszył i nie wiedział dlaczego ten koleś tak gada.
Rozumiem go bo dla mnie jak ktoś śpiewa o szatanie, masakrze itp. wcale nie musi od razu być satanistą. Ale jakby nie patrzeć ten koleś miał podstawy by tak sądzić

fajne podoba mi sie

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Co do samego tytułu to warto też odnotować, że jest tu pewna gra słów. Mourning znaczy w końcu "żałoba" chociaż wymawia się oczywiście tak samo jak morning (poranek)

zawsze mnie zastawiało wlasnie czemu tekst zaczyna sie od "dzien dobry"

ale teraz juz wiem mimo ze nadal gówno mnie to obchodzi

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

O kurwa. Nie wiedziałem

Czyli dobra żałoba?

Nie, tego nie da się inaczej przetłumaczyć jak po prostu "dzień dobry" (no ew. mogłoby być "Miłej żałoby")
Jak już napisałem to tylko taka mała gra słów, a raczej zabawa literkami i nie ma zresztą znaczenia jeśli chodzi o dalszą część tekstu ani jego znaczenie..

A jeśli chodzi o ten "dismember", to faktyczcie ciężko to przetłumaczyć.
W dosłownym tłumaczeniu to słowo znaczy tyle co rozczłonkowywać, amputować itp.
Resztki właściwie też mogłby być, tyle że może lepiej by to wyglądało gdyby było np. "resztki ciała", albo kawałki ciała, bo tak to właściwie nie wiadomo co to za "resztki", a chodzi właśnie o takie amputowane "resztki" lub członki
Mam nadzieje że wiecie o co mi chodzi
Poza tym to i tak nie byłoby do końca dobrze, bo słowo dismember w j.angielskim jest tylko i wyłącznie czasownikiem a resztki to jak najbardziej rzeczownik - jest w końcu "I seek to dismember" a nie "I seek dismember", tak więc w bardziej dosłownym tłumaczeniu chodzi pewnie o coś w rodzaju "szukam {kogoś/czegoś} do rozczłonkowania (kogo mógłbym rozczłonkować, pokawałkować, pokroić) ale oczywiście brzmi to idiotycznie
Tak więc pomimo tych wszystkich dywagacji może własciwie zostać tak jak jest
No chyba że ktoś coś jeszcze wymyśli jak by to inaczej napisać, no bo faktycznie niby czemu ten Killer, intruder i homicidal man miałby szukać gdzieś jakichś rozczłonkowanych kawałków ciała

To może ja zamieszczę swoją wersję
Mam nadzieję, że ostro mnie nie zjedziecie, gdyż jestem nowy na forum. I z tej okazji Witam Wszystkich

Megadeth - Pomyślnej żałoby / Carany piątek

Hej, nie czuję się za dobrze.
Coś nie jest w porządku.
Coś zaczyna mnie nachodzić.
Co to kurwa jest?

Zabójca, intruz, człowiek z morderczym zamiarem.
Jeśli widzisz, że nadchodzę uciekaj czym prędzej.
Jam spragniony krwi demon, który przemierza te ulice.
Tne swe ofiary niczym zwykłe mięso.
Spragniony krwi demon, złowrogi potwór.
A złe uczynki mym narzędziem rzezi.

Mój młot jest wytopiony z zimnej krwiożerczej stali.
I uśmiecham się złowieszczo, gdy bół Ci nim zadaje.
Macham mym młotem uderzając w wasze głowy.
Plugawcze jesteś następną ofiarą na końcu mej drogi.
Bez zastanowienia używam młota w sadystycznym amoku.
Biję, otaczam, uderzam w głowy. O tak!!!

Ich ciała w agonii i bólu doznają drgawek.
Maltretuję ich twarze, aż nie zostaną rozpoznane.
Rzeźnickim ostrzem rozrywam na strzępy.
Najpierw wyjmuję wnętrzności, głowę też się nie oszczędzi.
Pozostałości ciała leżą u mych stóp.
A kolejne krwawe morderstwo zostało ukończone.
Poszukuję by rozczłonkować, mów mi sadystyczny potwór.
Krawe kąpiele mą drogą do czystości.
Zaszywam się w alejkach czekając na ofiarę.
Nie czuję winy za krew przelaną.
Bezlitosny rzeźnik, żyjący w podziemiu.
Wyszedłem z niego by ściąć twą głowę. (ściąć twą głowę)
Widzę cię i tylko czekam na "Czarny Piątek".

Zabójca, intruz, człowiek z morderczym zamiarem.
Jeśli widzisz, że nadchodzę uciekaj czym prędzej.
Jam spragniony krwi demon, który przemierza te ulice.
Tne swe ofiary niczym zwykłe mięso.
Nie czuję winy za krew przelaną.
Bezlitosny rzeźnik, który żyje w podziemiu.
Wyszedłem z niego by niszczyć i ściąć twą głowę... (ściąć twą głowę).

To "Czarny Piątek" namaluj diabła na ścianie. (8 razy)


To by było na tyle. Dodatkowo powiem, że prace pisałem na zaliczenie tłumaczeń w szkole. Dostałem za nie 11/15. Czyli całkiem nieźle sądze. Te 4 punkty były obcięte za rymy, bo strasznie cięzko coś na angielski przelożyć z rymami. Pozdro:)

Jak dla mnie bardzo fajne tłumaczenie. Zresztą nie widzę powodów, żeby ktoś tu kogokolwiek zjechał, bo raczej nie ma wśród nas żadnych specjalistów w tej branży
Swoją drogą jeśli tłumaczyłeś to na zaliczenie, to co musiał powiedzieć na taki tekst Twój wykładowca/nauczyciel

No i witaj na forum!

Pytała(wykładowczyni) się czy jestem pewien, że to chce tłumaczyć, bo to trudne. Oraz, że będe narażony na wiele krytyki, ale czego nie robi się z miłości do Megadeth Poza tym rozpowiadała, że taki jeden z innej grupy wziął na tłumaczenie mroczny tekst zespołu Megadeth xD To miałem niezły ubaw.

Hehe
A jeśli wolno spytać, studiujesz angielski?
Jeśli tak, to może częsciej raczyłbyś nas jakimiś tłumaczeniami