Megadeth Info Forum

zastanawialem sie czy temat był poruszany gdzies wczesniej. szukałem, nie znalazłem więc podziele sie swoim spostrzeżeniem (być moze nic nie znaczącym)

oglądam sobie am i evil z sofii i co zauwazam? Chris patrzy na mustaina kiedy ten śpiewa. ale jak patrzy. jak mama na bawiące sie w piaskownicy dziecko, tak jakby go kontrolował. Wydaje mi sie ze to samo mozna zauwazyć na zdjęciach z warszawy. Chris wyraźnie ma czujne oko na swego szefa by ten nie robił gaf.. tak mi sie wydaje

Oto komentarz, który właśnie przeczytałem pod A tout le monde na youtube:

"14 years ago, friend of mine asked me to translate this lyrics to Polish, so I took piece of paper and started translating. Once I finished, I left the "letter" at the table in the living room and went to the pub with some mates.

After an hour, suddenly pub doors opened and my father run in with a speed of light asking me am I ok, is everything all right? he told me then he came back home, found the "letter" on a table, got taxi drove from one pub to another looking for me. Dad's epic win!"



http://www.youtube.com/watch?v=Xe3qdcQtqIA

Hehe dobre.

Chociaż jak się ostatnimi czasy zarzeka na śmierć Dave ten tekst wcale nie traktuje o samobójstwie, co moim zdaniem jest jednak lekko naciągane.

Podobało mi się w książce, kiedy opowiadał, skąd się wzięło postrzeganie ATLM jako utworu o samobójstwie - na trasie promującej Youthanasie Dave na pewnym koncercie pomylił kolejność utworów, myślał, że zagrają "Skin O My teeth" i powiedział "a teraz piosenka o tym, jak probowałem się zabić"... No i zagrali "A tout le monde"... Ale pewnie o tym wiecie...

_________________

Moim zdaniem trzeba naprawdę duużo dobrej woli aby nie skojarzyć tego tekstu z samobójstwem, czyli tak jakby sobie tego ostatnio życzył Dave. To co on teraz wygaduje na temat ATLM to są dla mnie jakieś takie nieudolne próby wybielenia tego kawałka, takie "odkontrowersyjnienie" go na siłę. Ja tam tego nie kupuję.
Zresztą o ile sam tekst zawsze można interpretować na 100 różnych sposobów, to sama okladka singla ATLM raczej nie pozostawia juz chyba żadnych wątpliwości Więc po co to zaklinanie rzeczywistości?

ja bym raczej powiedział ze chodzi po prostu o umierania a nie o samobójstwo chociaz tak mozna to interpretować

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

No niby tak, tak to właśnie tłumaczy Dave.
Tylko po co wtedy teksty w rodzaju jak np.:
"I found out how little I accomplished
All my plans denied"

albo

"If my heart was still alive
I know it would surely break"

albo

"You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred"

no i ta okładka:

okładka moze tak samo znaczyc ze koleś spada z dachu (leci w dół) oraz to ze jego duch idzie do nieba (leci w góre)

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Mówiłem Ci, żebyś odstawił te psychotropy

_________________
www.believer.dbv.pl - moja strona o jednym z najlepszych bandów grających progresywny/techniczny thrash
www.crossroads-of-metal.blogspot.com

no kurwa przecież nie leci w bok

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Skąd wiesz? Moim zdaniem prędzej leci w prawo niż do góry

_________________
www.believer.dbv.pl - moja strona o jednym z najlepszych bandów grających progresywny/techniczny thrash
www.crossroads-of-metal.blogspot.com

A wg mnie to on spada

_________________

spada, jakby lecial w gore to by go pan bog nie ciagnal za nogi, tylko by bardziej efektownie glowa w gore polecial

ale zauważ ze on nie ma głowy

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Nie ma też kawałka prawego ramienia

_________________

Jest w całkowicie nienaturalnej pozycji jak na spadanie i wznoszenie się więc ani nie spada ani nie leci do nieba.

pewnie lewituje

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Może dopiero co wypadł z samolotu?

_________________

Złapał się zębami gzymsu.

jesli tak to on stoi na tych zebach do gory nogami