Megadeth Info Forum

28 listopada biografia rudzielna do kupienia za 36zł

http://kagra.com.pl/?p=productsMore&iProduct=55

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

O! Szybko i tanio I nie ma w naszej wersji tej okładki z wielkim, czarno-białym ryjem ryżego A więc za dwa tygodnie z hakiem atakujemy księgarnie

_________________

Atakujemy, ale watpie, zeby to bylo jakies porzadne przelozenie

_________________
www.lastfm.pl/user/blade445

Ja tam jestem spokojny, Kagra to solidne wydawnictwo.

_________________

Po tym jak przełożyli tekst z okładki, należy się trzymać z daleka od tego solidnego wydawnictwa. Albo wydawnictwo powinno zamordować tłumacza :>

heh, jakby nie było tłumaczone to i tak lepiej niż ja bym miał tłumaczyć
więc zakup murowany

Mogli by też dać jakis podtytuł (tak jak w wersjach anglojęzycznych), a nie po prostu "Mustaine".

Mnie tam bardziej interesuje zawartosc a nie okładka i jej tytuł:D

Ciekawe co tam Dave ciekawego nabazgrał
Właściwie to nie znam żadnych szczegółów z młodych lat rudego poza tym, że chlał, cpał i chlał ...i grał na gitarze

_________________
Fight For Freedom!
gg:15637458

Wiesz, jeśli ci nie przeszkadza, że nawet nie umieją przetłumaczyć poprawnie tego, co jest na okładce i rażąco przeinaczają tekst, to zasadniczo możesz wziąć dowolną książkę autobiograficzną o zespole który zaczynał w 83 i uznać, że to o Megadeth. Właściwie wyjdzie na to samo. Wszyscy wtedy chlali i ćpali.
Podobnie z komentarzem, że nie ważne co, byle po polsku. To po co w ogóle to czytać, jeśli ma się bodaj cień wątpliwości, że tłumacz był partaczem i mógł wszystko zupełnie przeinaczyć?

ja bym poczekał do premiery, może po prostu ten kto to wrzucał na strone Kagry coś pokręcił

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Oby, bo aż mnie zatrzęsło :> Widziałem już kilka niezłych wydawnictw Kagry, ale to jest osłabiające :>

Megadeth znowu w studiu i maja już gotowe 5 utworów
http://www.roadrunnerrecords.com/blabbe ... mID=149570

_________________
"Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa."

No to jeszcze drugie tyle i będziemy mieli album gotowy
Dobrze dobrze, niech pracują. Byle tylko jakiś wysoki poziom to trzymało

A co do książki to zgadzam się - profesjonalne tłumaczenie to podstawa.

byleby przed nagraniem nie zapomnieli ich dokończyć

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Fajnie by było gdyby zamieścili jakiś filmik z nagrywanie tego demo

_________________
"Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa."

pewnie i masz rację ale myslę że jednak zawsze coś tam z prawdą się pokryje)))
ja, gdybym znał bardzo dobrze angielski to kupiłbym polską i angielską wersję i porównał i wtedy bym dopiero wiedział co jak było tłumaczone..tylko po to żeby mieć świadomość czy naprawdę prawda odbiega od rzeczywistości...

a tak wogóle to macie jakieś przykłady złego translate?

Zamówił juz ktos ksiażkę?Jutro premiera

Strasznie mnie ciekawi co tam Dave napisał, kurcze, w sumie cieszę się, że tak tanio....gdzies znalazłem do kupienia wersję standardową ( z ta fajna buźką Dave'a) za 100 iles zł

Oby cena nie świadczyła jednak o jakości tłumaczenia

_________________
Fight For Freedom!
gg:15637458

Świadczy raczej o tym, że nie trzeba jej sprowadzać zza granicy i będzie ją można bez problemu wszędzie dostać
Normalnie cena oryginału to coś koło 17 - 18 $, a przy miękkeij okładce nawet 10$

Czyżby Megadeth miało nagrać kawałek na tribute album AC/DC ???

http://www.antimusic.com/news/10/nov/30 ... C-DC.shtml

_________________
"Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa."

oj chyba sie nie doczytało

jest wyraźnie napisane "current and former members of" czyli nie Megadeth tylko jakaś osoba ze składu

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.