Megadeth Info Forum

Orginalny tekst
This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up I wanted to cry
But damn it this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games

But now I'm safe in the eye of tornado
I can't replace the lies that let a thousand days go
No more living trapped inside, in her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away

You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse

Who's to say what's for me to say?
Who's to say what's for me to be?
Who's to say what's for me to do?
Cause a big nothing it'll be for me

The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now, I think I've seen the light

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel

I warn you of the fate, proven true too late
Your tongue twist perverse, come drink now of this curse
And now I fill your brain, I spin you round again
My poison fills your head as I tuck you into bed
You feel my fingertips, you won't forget my lips
You'll feel my cold breath; it's the kiss of death

Tłumaczenie

Tego rana odbyłem rozmowę
Tą która kończy to wszystko
Rozłączając się chciałem płakać
Ale, cholera to źródło już wyschło
Nie dla pieniędzy i nie dla sławy
Nie dla potęgi, tylko żadnych gier

Lecz jestem bezpieczny w oku cyklonu
Nie zastąpię kłamstw tysiąca dni
W środku nie ma już życia, razem z nią na pewno zginę
W oku cyklonu, przepędź mnie

Nauczysz się nie znosić mojego imienia
Znienawidzisz mnie tak samo
Nie będziesz potrzebować oddechu
I wkrótce spotkasz swoją śmierć
Nie przez lata, nie przez zużycie
Nie przez łzy, tylko samozniszczenie

Lecz jestem bezpieczny w oku cyklonu
Nie zastąpię kłamstw tysiąca dni
W środku nie ma już życia, razem z nią na pewno zginę
W oku cyklonu, przepędź mnie

Kto powie, co powinienem mówić
Kto powie, czym powinienem być
Kto powie, co powinienem zrobić
Bo wielkie nic zostanie dla mnie

Rzeka możliwości
Złota szansa dla mnie
Moja przyszłość tak jasna
Myślę że widzę teraz światło

Nie powiem co myślę
Nie zrobię, co czuję
W tym łóżku które sobie zrobiłem
właśnie tu śpię naprawdę czuję

Ostrzegam cię o przeznaczeniu, objawionym zbyt późno
Twój język wije się uparcie, zasmakuje teraz w tej klątwie
Teraz wypełnię twój umysł, zawrócę w głowie
Trucizna wypełni twój umysł gdy ułożę cię do łóżka
Poczujesz moje paznokcie, nie zapomnisz moich ust
Poczujesz mój zimny oddech, oto pocałunek śmierci

a pisałem w jakimś temacie, że mam to tłumaczenie tylko musze wrzucić na forum. Ach ta skleroza

Nieźle sie rozpęczilście z tymi tłumaczeniami
Miałbym taką sugestie: Jak przerobicie wszystkie z danej płyty to wrzućcie w jedno miejsce podpisane nazwa płyty, żeby było przejrzyściej.
Chociaz i tak jest dobrze...

Kurde ale ja to jestem spostrzegawczy Wstyd pali mi policzki
Teraz jest dobrze

oooooo no i swietnie! w koncu ktos ulatwi mi zadanie poki co sama przetlumaczylam tornado hangar i piec magii xD

ej to jest o kobiecie czy o cpaniu?

nigdy nie rozmawiałem przez telefon z dragami, wiec stawiam na kobietę;)

moze to metafora? wiesz, jak zrodelko wyschlo a pozniej nadeszly meczarnie...?:D

w sumie tak na to nie patrzyłem, ale ma sens;)

widzisz, czasami zdarza mi sie cos z sensem powiedziec:D
tatuuje sobie wkrotce tornado pod karkiem;D

Dave kiedyś powiedział o robieniu sobie tatuażu:
You don't put a bumper sticker on Mercedes Benz :>

nie szkodzi juz 1 mam, teraz czas na 2gi. z racji tego ze to najwazniejsza piosenka w moim dotychczasowym zyciu musze ja uwiecznic:D juz 1 wazna rzecz umiesciłam:D oba malutkie, toz nie jestem tablica a le po tym pierwszym odczuwam niepokonany niedosyt:D