Megadeth Info Forum

Forum poświęcone amerykańskiemu zespołowi metalowemu Megadeth
Obecny czas: Sob Lis 23, 2024 01:08

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
PostWysłany: Czw Wrz 24, 2009 10:10 
Offline
Rattlehead
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Wrz 01, 2009 22:57
Posty: 1681
Miejscowość: Katowice
Tekst oryginalny:

Mean and infectious
The evil prophets rise
Dance of the macabre
As witches streak the sky
Decadent worship of
Black magic sorcery
In the womb of the devils dungeon
Trapped without a plea

See thing in agony
Necrosis is the fate
Pins sticking through the skin
The venom now sedates
Locked in a pillory
Nowhere to be found
Screaming for your life
But no one hears a sound
Hellpp mmmeeeeee
Prepare the patients scalp
To peel away
Metal caps his ears
Hell hear not what we say
Solid steel visor
Riveted cross his eyes
Iron staples close his jaws
So no one hears his cries
The skull beneath the skin
Now your drawn and quartered
Your bones will make the x
Symbol stands for poison
And its chained to your head
And as we fold your arms
To make the holy cross
We cross the crucifix
Religion has been lost
The skull beneath the skin


Tłumaczenie:

Niegodziwy i roznoszący infekcje
Złowrogie proroctwo przybiera na sile
Taniec śmierci
Gdy czarownice pojawiają sie na niebie
Upadający kult
Czarnej magii
W czeluściach diabelskiego lochu
Uwięziony bez szans wolność

Wszystko staje się cierpieniem
Śmierć już się zbliża
Igły wbite w skórę
Miarowo wstrzykują truciznę
Przywiązany do pręgierza
Nikt go nie znajdzie
Woła o pomoc
Ale nikt tego nie słyszy
Pomocy!!!!!!!!
Przygotujcie skalp pacjenta
Zostanie odcięty
Metal zakryje jego uszy
Żeby nie słyszał co mówimy
Stalowa zasłona
Zakryje jego oczy
Jego szczęki zostaną zamknięte żelaznymi klamrami
Żeby nikt nie słyszał jego płaczu
Czaszka pod skórą
Jesteś już wynędzniały i poćwiartowany
Twoje piszczele się krzyżują
Symbol zatrucia
Przykuty do Twojej głowy
Rozkładamy Twoje ramiona
Na wzór świętego krzyża
Powieszamy Cię do góry nogami
Religia zostaje zatracona
Czaszka pod skórą

Ziarnko do ziarnka a uzbiera się... Victor Rattlehead ;)

_________________
Image


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Sob Kwi 07, 2012 18:35 
Offline
Moto Psycho
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Kwi 03, 2012 20:07
Posty: 975
Tłumaczenie bardzo dobre, mam tylko jedno ale:

Cytuj:
Ziarnko do ziarnka a uzbiera się... Victor Rattlehead


Czy przypadkiem Vic nie wzięło się od słowa victim (ofiara), a nie od imienia Victor? :)


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group