na pytanie o podobieństwo when do am i evil? mustaine udzielił nad wyraz obszernej odpowiedzi:
"fuck you!"
Hehehe
Tyle, że właściwie nie do końca tak było. Zdziebko okaleczyłeś tą jego wypowiedź. Cała odpowiedź na zarzut o kopiowanie Am I Evil? brzmiała następująco:
"I was walking back from Starbucks one morning trying to figure out what Brian Tatler, the guitarist from Diamond Head, was thinking when he wrote that song. I got to the studio and the phone rings and they say 'Brian Tatler is on line one.' I thought, you got to be fucking kidding me. He lives in England and how in the world could he find me over here in some studio in LA? So, I told him I wanted to do homage to him in the vein of 'Am I Evil' and he said OK. Brian and I are working on a project together. So to answer your question-fuck off!" (Mustaine, 2001)
"'When' is actually supposed to resemble 'Am I Evil.' I also think that saying we're going back to the NWOBHM is quite accurate. We never really left that style of music. We just didn't go after it as hard as we used to, for a while. Even though I talk to Tatler regularly, I underline that I don't wanna take away the focus from Megadeth. It's something that means a lot to me, to work with Tatler, but I absolutely do not want to discourage the band members of Megadeth who are my friends and business partners. It's definitely not a priority, if it happens it happens." (Mustaine, 2001)
A teraz na wypadek gdyby trafił się ktoś, kto jest na bakier z angielskim, oto moje tłumaczenie (jak najbardziej nieprofesjonalne):
"Wracałem ze Starbucks pewnego poranka, i próbowałem rozgryźć, o czym Brian Tatler, gitarzysta Diamond Head, myślał, kiedy pisał ten utwór (Am I Evil). Wszedłem do studia i zadzwonił telefon. W słuchawce usłyszałem, że "Brian Tatler na lini". Pomyślałem, że ktoś robi sobie ze mnie jaja. On przecież mieszka w Anglii, więc jakim cudem znalazł mnie tutaj w jakimś studio w Los Angeles? Powiedziałem mu więc, że chcę złożyć mu hołd, pisząc utwór w klimacie Am I Evil, a on się zgodził. Brian i ja pracujemy razem nad wspólnym projektem, więc odpowiadając na twoje pytanie - pieprz się!"
"'When' miało z założenia przypominać "Am I Evil". Myślę też, że stwierdzenie, że wracamy do stylu z nurtu NWOBHM jest całkiem trafne. (...) "
Dobra, dalej nie chce mi sie tłumaczyc
Zresztą dalsza część nie jest już tak istotna...
)
