Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

Down fell the stars, as they
Splashed into the sea.
"Mi nomine Baphomet",
Come dance with me.
Sacrifice the virgins,
Spiritual rites.
Their master's time has come,
The moon is full tonight.

Drinking, dancing,
They worship, and toast
The devil, who's watching,
With demon's remote.
Fire, rising,
Racing in your blood.
Possessed, naive,
His service is done.

Bloody blasphemy.

Sinister's the word,
As the demon's take their fill.
An orgy's taking place,
Human blood will spill.
An act of worship,
As they conceive the ghouls.
Satan has their souls,
They sing pagan tunes.

The ceremony,
Is sure to be cursed.
They ask for his blessings,
But, down comes the worst.
Their bodies, soulless,
A corpse from the grave.
Their minds are helpless,
And, no-one can save
No-on can save them

Tłumaczenie:

Gwiazdy spadły
I roztrzaskały się w morzu
"Mi nomine Baphomet"
Choć i zatańcz ze mną
Złóż w ofierze dziewice
Duchowe obrządki
Nadszedł czas ich pana
Dziś jest pełnia księżyca

Pijąc, tańcząc
Uwielbiają to i świętują
Diabeł, który patrzy
Z diabelskim pilotem
Ogień wschodzi
I krąży w twojej krwi
Opanowany, naiwny
Jego plan jest dokonany

Krwawe bluźnierstwo

Złowieszcze słowo
Które przyjmuje od nich demon
Trwa orgia, w której rozlana będzie ludzka krew
Akt uwielbienia
Który rozumieją ghule
Szatan ma ich dusze
Śpiewają pogańskie pieśni

Ceremonia z pewnością jest przeklinana
Pytają o swe błogosławieństwa
Ale teraz przychodzi najgorsze
Ich ciała, dusze
Trupy z grobu
Ich umysły są bezradne
I nikt nie może ich uratować
Nikt nie może ich uratować

Dzieki Macieju - rozumiem, że spełniasz moje życzenia

Z tytułu mogłem sie domyslić o czym jest ten kawałek ale konkrety były mi obce do dziś.
Wydaje mi sie, że to jest jeden z tych utworów, które ze wzgledu na tekst Mustaine nie wykona na scenie raczej nigdy.
To jest jeden z 2 moich cichych faworytów Megadeth.

rzeczywiście..,ten tekst nawet mnie przeraża))) gdybym go usłyszał i rozumiał od razu po wydaniu zastanawiałbym się czy to nie przesada))

teraz moze nie zagrają go ale to nie znaczy ze go wogule nie grali bo grali

a co do tekstu to ten kawałek jak i Black Friday powstały dzieki fascynacji horrorami byłego perkusity Megadeth niejakiego Dijona Carruthersa, który troszke tym zaraził naszego Dave`a

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Faktycznie, przeciez grali go w styczniu 86 roku w Nowym Jorku i zapewne jeszcze kilka miesiecy (lat?) pózniej. Przy okazji Żułku - jestes może w posiadaniu informacji kiedy zaprzestano go grać?

A dzisiaj Mustaine-katolik nie zaspiewa go juz na pewno
Chociaz nie wiem tez czy nowy gitarzysta podołałby skomlikowanym partiom w tym kawałku...

to raczej pytanie do Mateusza niż do mnie ale z tego co sie orientuje to grali ten kawałek dosyc regularnie do 1987 i sporadycznie w roku nastepnym
potem przestali go grac ale czy na dobre tego nie wiem

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Dzieki. Zatem oddajmy głos Mateuszowi

Zagrali go 1988 bodajże kilka razy, ale to naprawdę malusieńko i od tamtej pory zaprzestali

No to wszystko jasne. Dzieki.
Szybka odpowiedz Strzelacie postami jak z maszynowego...

Hehehe, akurat byłem w trakcie pisania tego. Wysłałem i zobaczyłem, że napisałeś to
Zbieg okoliczności

Odpisałeś w minute.
A w przypadki ja nie wierze

Nie no. Nie jestem jakimś maniakiem. Zwyczajny przypadek

Oj nie bedziemy sie juz licytowac

a to ciekawe.., możesz coś więcej napisać o tym perkusiście?

raczej nic poza tym ze był pierwszym bebniarzem Megadeth
nie zagrał zadnego koncertu i slad po nim zaginał

czytałem gdzies tylko ze interesował sie namiaetnie horrorami co miało wpłyt na 2 teksty które wymieniłem powyżej co jest potwierdzone w książeczce do PS

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Nie ma sprawy. Jeśli spełniam Twoje życzenie to tym bardziej się cieszę ale staram się tłumaczyć całe Peace Sells... raczej dla własnej frajdy bo kocham tę płytę a jeśli przy okazji mogę sprawić komuś przyjemność to tym bardziej się cieszę

Swoją drogą teksty na prawie wszystkich kawałkach z tej płyty nawiązują do tej tematyki. Dave musiał być w tym okresie mocno wkręcony w takie klimaty. Z pewnością Bad Omen i Black Friday mają najmocniejsze teksty. Momentami nawet lekko przesadne jak dla mnie.

o to wg http://megadeth.rockmetal.art.pl/lyrics_peace.html powiedział Dave:
"Black Friday był zainspirowany przez naszego perkusistę Dijona Carruthers'a, którego ojcem był Ben Carruthers z filmu "Parszywa Dwunastka". Brat Dijona - Cain grał w zespole ska - The Untouchables. Dijon był pełnoprawnym członkiem zespołu dopóki nie odkryliśmy że skłamał mówiąc że nie jest murzynem. Nie mam nic przeciwko komukolwiek w zespolu ze względu na kolor skóry, ale Dijon powiedział że jest Hiszpanem. Pewnego dnia jego brat wpadł do nas i Dijon prawie dostał zawału serca. Wykorzystaliśmy materiał który powstał gdy pracowaliśmy razem, ale wiedzieliśmy że facet który wstydzi się swojej rodziny, rasy czy pochodzenia nigdy nie będzie do nas pasować"

dzieki Szczepan, z dnia na dzień jestem bogatszy dzięki Wam

Tak sobie słucham i nasunęła mi się mała poprawka:

"Sacrifice the virgins" to raczej nie "Poświęć ofiary", a "Złóż w ofierze dziewice", lub też "Ofiaruj dziewice". Prawda, że bardziej sexy?

_________________
www.believer.dbv.pl - moja strona o jednym z najlepszych bandów grających progresywny/techniczny thrash
www.crossroads-of-metal.blogspot.com

Faktycznie lepsze nie wiem dlaczego wtedy tak tego nie przetłumaczyłem zaraz poprawię.