Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

The light that fills my lonely cell,
Is blocked out by the key,
That locks the door to this hell,
The place they wanted me.
Time's racing like the wind,
Execution's near,
Oh lord, I wait for death,
And, yes, I have no fear.
I recall that night, my every breath,
And, step along the way.
Closed my eyes, walking,
As danger paved the way.
The devil, and the darkness
Let her evil wander free
And, here on Devils Island,
The final stop for me.

Devils Island, Devils Island.

Oh, there is no escape,
The sea is full of sharks.
The tide takes you away, and
Smashes you on the rocks.
The sun is shining,
But feel not today,
It's warmth, it's dying,
And fading away.

Devils Island, Devils Island.

Oh, hear the call,
From the grave beyond.
Oh, so pernicious,
Her soul it creates song.
As there is no man, that is
Here upon the earth,
Able to terminate our
Noisome will since birth.

The priest that reads the sermons,
Is walking next to me,
To the stake, my last request,
To have her burn with me.
But, so it did, the heavens opened,
Rain began to fall.
The final judgement came, and
Was spread before you all.
Final judgement.

Old, weak, and feeble,
But the lesson taught to me,
To stay away from evil,
She doesn't care for me.
She haunts me in my sleep,
Though I tore that page away.
And, here on Devils Island,
I'll always have to stay.

Devils Island, Devils Island
Here I am.

Devils Island, Devils Island

Tłumaczenie:

Światło, które wypełnia moją pustą celę
Jest zablokowane przez klucz
On zamyka drzwi do tego piekła
To miejsce, w którym mnie chcieli
Czas przemija niczym wiatr
Egzekucja już blisko
O Panie, czekam na śmierć
Nie, nie boję się
Przypominam sobie tę noc, każdy mój oddech
I krok na tej ścieżce
Zamknąłem oczy, szedłem
Aż niebezpieczeństwo wybrukowało drogę
Diabeł i ciemność
Zostawili swoje zło wolne
I tu na Diabelskiej Wyspie
Jest mój ostatni przystanek

Diabelska Wyspa, Diabelska Wyspa

Nie ma stąd wyjścia
Morze jest pełne rekinów
Prąd znosi cię daleko
Roztrzaskując o skały
Słońce świeci
Ale dziś tego nie czujesz
To ciepło, to umieranie
Powoli odchodzisz

Diabelska Wyspa, Diabelska Wyspa

Słyszę wołanie z poza grobu
O, tak szkodliwe
Jego dusza tworzy pieśń
To nie człowiek
Tu na ziemi
Jest w stanie zakończyć
Nasze cierpienia trwające od urodzenia

Ksiądz czytający kazania
Idzie obok mnie
Zmierzając do końca
Mam ostatnią prośbę
By mieć ze sobą spalone zło
Kiedy to się spełniło, bramy niebios się otworzyły
Zaczął padać deszcz
Przyszedł czas na sąd ostateczny
Był tu już przed wami wszystkimi
Sąd ostateczny

Jestem stary i słaby
Ale ta lekcja nauczyła mnie
By trzymać się z dala od zła
Zupełnie go nie obchodzę
Nawiedza mnie we śnie
Odrzucam to wszystko
I na zawsze muszę zostać tu
Na Diabelskiej Wyspie

Diabelska Wyspa, Diabelska Wyspa
Jestem tu

Diabelska Wyspa, Diabelska Wyspa

Dzieki.
A zmierzyłbys sie z Prince Of Darkness?
Tez powino byc o piekle i diabłach...

Jak skończę Peace Sells... to ta będzie następna - specjalnie dla Ciebie

Mucios Gracias Gringo!

dzięki Maciej, dzięki Tobie i reszcie "translatorów" może poznam o czy spiewa i śpiewał Rudy)))

Witam wszystkich Mega Fanów! To mój pierwszy i oby nie jedyny post na forum!
Macieju (mój imienniku ) świetne tłumaczenie, ale miałbym do Ciebie małą prośbę/ sugestię. Zmień słowa refrenu z Wyspa Diabłów na Diabelska Wyspa. Zaraz się pewnie spytasz dlaczego. Już tłumaczę. Ta piosenka opowiada (z tego co kiedyś wyczytałem) właśnie o Diabelskiej Wyspie, na której była francuska kolonia karna.

Pozdr.

_________________
Jestem wredny i zmęczony. Jem drut kolczasty i sikam napalmem.

Diabelska Wyspa faktycznie brzmi lepiej niż wyspa diabłów. Jakoś nie przyszło mi to wcześniej do głowy