Megadeth Info Forum

Last Rites/Loved To Death

Your bodies empty now
As I hold you
Now your gone I miss you
But I told you
I remember bad times
More than good
There's no coming back
Even if we could
I loved you to death
If I can't have you
Than no one will
And since I won't
I'll have to kill
My only love, something
I've never felt
Now you've gone to heaven
And I'll burn in hell
I loved you to death

And now I'm down below

And what do I see
You didn't go to heaven
Your down in hell with me
And now your coming back
Baby take me please!
I really think I would
If you weren't such a sleaze
I loved you once before
You kept me on a string
I'd rather go without
Than take what you would bring !
I loved you to death

Tłumaczenie:

Megadeth – Ostatnie namaszczenia/Kochana do śmierci

Twe ciało jest puste teraz
Gdy Cię trzymam
Odeszłaś ode mnie, a ja tęsknie
Powiedziałem Ci niegdyś
Że pamiętam złe chwile
Bardziej niż dobre
Czasu nie cofniemy
Nawet gdybyśmy mogli
Kochałem Cię do śmierci
Jeśli nie możesz być moja
Nikogo nie będziesz
Od kiedy Cię nie zdobyłem
Zabijać będę
To moja miłość do czegoś
Czego nigdy nie poczułem
Teraz poszłaś do nieba
A ja w piekle się gotuje
Kochałem Cię do śmierci

I teraz jestem tam na dole

I co ja widze?
Nie poszłaś do nieba
Jesteśmy w piekle razem
Wracasz do mnie
„Kochanie zabierz mnie proszę”
Myślę, że bym mógł, gdybyś nie była taka nieczysta
Kochałem Cię niegdyś
A Ty mną manipulowałaś
Więc wole iść sam
Niż przygarnąć to co Ty mogłabyś wnieść
Kochałem Cię do śmierci

szczerze to nigdy nie spodziewałem się że to tak ambitny takst rudy wymyślił na swoim debiucie, naprawdę niezły, no i spoko tłumaczenie, dzię joxxx

Pozwolę sobie na własną wersję

Wyzionęłaś ducha
Gdy trzymałem Cię w ramionach
Odeszłaś już, tęsknię za Tobą
Ale mówię Ci...
Pamiętam więcej złych chwil
Niż dobrych
Już nie ma odwrotu
Nawet gdybyśmy chcieli
Kochałem Cię na śmierć
Skoro nie mogę Ciebie mieć
To nikt nie może
I aby tak pozostało
Muszę zabijać
Moja prawdziwa miłość,
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie czułem
Teraz poszłaś do nieba
A ja smażę się w piekle
Kochałem Cię na śmierć

Jestem już tam, na dole
I co ja widzę?
Nie trafiłaś do nieba
Jesteś ze mną w piekle
Teraz chcesz do mnie wrócić
"Skarbie, bądźmy znowu razem!"
Myślę, że bym się zgodził
Gdybyś nie była taką szmatą
Kiedyś Cię kochałem
A Ty trzymałaś mnie na smyczy
Wolę odejść z pustymi rękami
Niż dostać to, co masz mi do zaoferowania
Kochałem Cię na śmierć

_________________

Good job, Fixxer
Dawaj więcej