Megadeth Info Forum

Idea tego działu jest taka: Dla każdej piosenki powstaje oddzielny temat. W pierwszym poście wrzucamy orginalny tekst, oraz tłumaczenie, w następnych każdy proponuje swoje poprawki. Przy odrobinie szczęścia po jakimś czasie tłumaczenie jest zatwierdzone i trafia na Megadeth Info

a co powiesz na to że ja mam oficialnie tłumaczenia do 3 albumów wydane kiedyś w takich małych książeczkach przez Kagre ? moge je wklepac jeśli sie przydadzą

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Super, jestem za

spoko to wrzuce je któregoś dnia jak bede miał dłuższą chwilke czasu
są to tłumaczania płytek CTE, Youthanasia i SFSGSW a tekst do Liar rządzi

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Tłumaczenia do KIMB, CTE i Y można znaleźć też na:
http://megadeth.rockmetal.art.pl/pl/band_translations.html

Porobiłem subfora dla tłumaczeń piosenek z każdego albumu

Zajebiście. Teraz jest normalnie miodzio
Co wy na to żeby porobić tez tłumaczenia do tych płyt, które zostały wrzucone w formie zdjęć? mi nie specjalnie leżą te foty bo rozdzielczość ciut za mała a w dodatku mam chrapkę na Youthanasię

Na pewno można się oprzeć na tych fotkach. Jeszcze nie miałem czasu żeby dokładnie się im przyjrzeć, ale np tłumaczenie A Tout Le Monde mi się nie podoba i wolę swoję, chociaż parę drobiazgów chce w nim poprawić.

no co jest? nikomu sie juz nie chce tłumaczyć?

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

ja może bym coś nawet przetłumaczył ale zwyczajnie nie mam czasu

ja moge coś przetłumaczyć, w sumie studiuje ten język... tylko pytanie:
Przekłady mają być piękne czy wierne ?

najlepiej 2 w 1

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

jak sie da, to ok, ale nie zawsze sie da

to juz chyba raczej wierne z dwojga zlego

to jak bede miał czas to zrobie Scorpiona i pare kawałków z UA

no przydałoby sie bo mamy jeszcze sporo braków

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

A znalezione w necie tłumaczenia też można umieszczać ?

a czemu nie ? ja kilka znalazłem i dałem

oczywiscie poza z tymi na rockmetalu

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

No to loozik

niech ktoś przetłumaczy kawałek tytułowy

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.