Megadeth Info Forum

(Lyrics & Music: Mustaine)

This cold, empty house is
So quiet now she's gone
The dust accumulates into
Mountains on the ground

My paper's piled on the steps
Her flowers all have died
I'm searching everywhere
For someone I'll never find

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow

Slide - Dave

Shadows fill this place
She's been away so long
The wallpaper leaves a stain
Where pictures once belonged

You think I would have known
Something was going on
Her kisses were so cold
Her loving touch withdrawn

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow

Solo - Dave

They never do teach you how to walk away from someone that you love

The haunting never fades, laughter's gone away
I know t's too late, when you've lost your soul
The fires all but gone, my world is darker now
Than the blackest crow

Slide - Dave

The blackest crow...

_________________
hyhy : P

Najczarniejsza wrona

Ten zimny, pusty dom jest
Tak cichy, od kiedy jej nie ma
Kurz na podłodze
Zalega grubą warstwą

Moje dokumenty piętrzą się na schodach
Jej wszystkie kwiaty zwiędły
Szukam wszędzie
Kogoś, kogo nigdy nie odnajdę

Śmiech już ucichł, lecz będzie mnie nawiedzał
Jest już za późno, kiedy straciłeś duszę
Ja jej oddałem wszystko, ona oddał mi obrączkę
Mój świat jest teraz czarniejszy od najczarniejszej wrony

Cienie wypełniają to miejsce
Od dawna jej tu nie ma
Na tapecie zostały ślady
Po wiszących zdjęciach

Uważasz, że mogłem się domyślać
Że coś jest nie tak
Jej pocałunki były zimne
Kiedy się kochaliśmy była zamknięta w sobie

Nikt nie nauczy cię jak odejść od kogoś, kogo kochasz

_________________

a czemu nie Kruk ?

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Ponieważ słownik jako pierwsze tłumaczenie podaje wronę. Kruk to bardziej raven

_________________

no ale film The Crow to jednak Kruk a nie Wrona

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Tak. A film "Dirty dancing" to jednak "Wirujący seks" a nie "Sprośny taniec"

_________________

ześ wymyslił

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Oczywiście, że crow to wrona, a nie żaden tam kruk. Osobiście nie znam żadnego słownika (przynajmniej z tych lepszych), który tłumaczyłby to w inny sposób, nawet na kolejnych miejscach.
A film przetłumaczyli tak a nie inaczej, chociażby dlatego, że wrona w języku polskim jest rodzaju żeńskiego, w dodatku nie kojarzy się zbyt nobliwie, więc w ogóle by nie pasowała do takiego super-bohatera ;]