Megadeth Info Forum

Public enemy number one
Jailbreak and a smoking gun
You wont believe the things I've done
And the killing was just for fun

Public enemy number one
A storm comin, I'm on the run
Through the night to the rising sun
And the trouble has just begun

Roses on your grave
I'll be on my way
There's no time to stay
With the enemies I've made

I'm invincible
You might say despicable
Punishments reciprocal
Public enemy number one

I'm unbeatable
My minds untreatable
Punishments repeatable
Public enemy number one

Public enemy number one
Watch the authorities come undone
With every stand-ff that I've won
Flirting death is just for fun

Public enemy number one
Born a fugitive,
Fathers son
Another heist of a bank is done
And the trouble has just begun

Roses on your grave
I'll be on my way
There's no time to stay
With the enemies I've made

I'm invincible
You might say despicable
Punishments reciprocal
Public enemy number one

I'm unbeatable
My minds untreatable
Punishments repeatable
Public enemy number one

SOLO

The posters say I'm wanted
Dead or dead
Anyone who's tried
Got a bullet to the head

I'm invincible
You might say despicable
Punishments reciprocal
Public enemy number one

I'm unbeatable
My minds untreatable
Punishments repeatable
Public enemy number one

Public enemy (x4)

a tłumaczenie gdzie ?

_________________

Mocarne knury w butach biegają po lesie z połówkami melona na głowach wykrzykując pod adresem maciory jestem chomikiem z azbestu.

Ktoś zrobi To taka motywacja

Ja chciałem przetłumaczyć, ale jak w drugiej linijce tekstu zobaczyłem byka ("jailbait" a ma być "jailbreak". W wersji live to mogła być kwestia sporna, ale w studyjnej już ewidentnie słychać, że to jailbreak) to postanowiłem się wstrzymać, bo nie wiem ile jeszcze takich kwiatków może w tekście siedzieć Poczekam aż zdobędę książeczkę z tekstami i wtedy będzie można powalczyć.

_________________

Powiem Ci, że wszędzie widziałem ten sam wyraz i też mi coś śmierdziało. Sam już zgłupiałem.

Public Enemy No. 1

Public enemy number one
Jailbreak and a smoking gun
You wont believe the things I've done
And the killing is just for fun

Public enemy number one
A stolen car and I'm on the run
Through the night to the rising sun
And the trouble has just begun

Roses on your grave
I'll be on my way
There's no time to stay
With the enemies I've made

I'm invincible
You might say despicable
Punishments reciprocal
Public enemy number one

I'm unbeatable
My mind is untreatable
Crimes unrepeatable
Public enemy number one

Public enemy number one
Watch the authorities come undone
With every stand-off that I've won
Flirting death is just for fun

Public enemy number one
Born a fugitive a father's-son
Another heist of a bank is done
And the trouble has just begun

The posters say I'm wanted
Dead or dead
Anyone who's tried
Got a bullet to the head

Public enemy
..............................................

Wróg publiczny nr 1

Wróg publiczny nr 1
Ucieczka z więzienia i dymiąca spluwa
Nie uwierzylibyście jakie rzeczy zrobiłem
A zabijam dla przyjemności

Wróg publiczny nr 1
Skradziony wóz i jestem w drodze
Poprzez noc aż po wschodzące słońce
A kłopoty dopiero się zaczynają

Róże na twym grobie
Ale muszę ruszać
Nie ma czasu do stracenia
Zbyt wielu wrogów sobie uczyniłem

Jestem niezwyciężony
Możesz powiedzieć-nikczemny
Wzajemność kary
Wróg publiczny nr 1

Nie do pokonania
Mojego umysłu nie da się uleczyć
Zbrodnie nie do powtórzenia
Wróg publiczny nr 1

Wróg publiczny nr 1
Patrzcie jak władze stają się bezsilne
Wraz z każdą przewagą którą zdobywam
Romansuję ze śmiercią tak dla zabawy

Wróg publiczny nr 1
Rodzony syn swego ojca-zbiega
Kolejny skok na bank
A kłopoty dopiero się zaczynają

Plakaty mówią że jestem ścigany
Martwy albo martwy
Każdy kto spróbował
Dostał kulkę łeb

Wróg publiczny

_________________
Kto nie był buntownikiem za młodu, ten będzie świnią na starość.- J.Piłsudski