|
Zaznaczam,to nie moje tłumaczenie,znalazłem je w necie na starym forum o Megadeth. Tekst tłumaczył niejaki King V. Osobiscie uważam,ze to jeden z najlepszych utwórów na TWNAH.
Tekst oryginalny
Recipe for Hate...
(Muzyka, tekst: Mustaine)
Each day my shortcomings pick my pockets
My faults were letters carved in stone
As meaningful to you as words written in water
I'm left to walk this world alone
Fill solos - Mustaine
In a broken mold they made me
The black sheep of the family
Worth less than zero my opinion
And room temperature IQ
I did something, now I'm nothing
Always wrong with this or that
Poisoned with fear watch it twist
My measly brain mad
Solo - Pitrelli
Talk about me when my bac is turned
Next time we meet it will be to late
The memory burned in my ears of what you said
And now I've got a recipe for hate. Taste it
Fill solos - Mustaine
Dark clouds on the horizon
Make it hard to breathe
A walking mistake but every time
I run away, I just come back for more
The choice is clear I can quit
And fall on my sword or light a fire
To see who runs or stays
And plays the confidence game
Solo - Pitrelli
I'm feeling quite invisible
I feel just like thin air
The truth taunts me
Solo - Mustaine
I see the earth below me
I watch it spinning there
Does someone, somewhere
Out there hear me?
Solo - Pitrelli
Sentenced to walk in Purgatory
My life is running down
I can't believe what they've done to me
Solo - Mustaine
I'm left riding a Warhorse
A man without a country
Solos - Mustaine, Pitrelli, Mustaine, Pitrelli
Tekst po polsku
"RECEPTA NA NIENAWIŚĆ....RUMAK WOJENNY"
Każdego dnia moje wady mnie okradają
Moje błędy zostały wycięte w kamieniu
Tak bez znaczenia dla ciebie jak słowa pisane na wodzie
Zostałem opuszczony, by chodzić po tym świecie samotnie
Odlany z nieczystego stopu
Czarna owca w rodzinie
A moje zdanie warte mniej niż zero
I IQ wysokości temperatury pokojowej
Zrobiłem coś, teraz jestem niczym
Zawsze w błędzie o tym czy o tamtym
Zatruty strachem patrz jak się skręca
Mój nędzny, szalony umysł
Rozmawiasz o mnie, kiedy jestem odwrócony plecami
Następnym razem, gdy się spotkamy, będzie już za późno
Wspomnienia tego, co powiedziałeś wypaliły się w moich uszach
A teraz mam receptę na nienawiść, spróbuj jej
Ciemne chmury na horyzoncie
Utrudniają oddychanie
Chodząca pomyłka, ale za każdym razem
Gdy uciekam, wracam zaraz po więcej
Wybór jest prosty, poddać się
I paść na własny miecz, albo rozpalić ogień
Aby zobaczyć, kto ucieknie lub zostanie
I pobawi się w grę w zaufanie
Czuję się całkiem niewidzialny
Czuję się jak rzadkie powietrze
Prawda szydzi ze mnie
Że nikt mnie nie chce
Widzę Ziemię pod sobą
Obserwuję jak się kręci
Czy ktoś gdzieś
Tam słyszy mnie?
Skazany na tułaczkę po Czyścu
Moje życie dobiega końca
Nie mogę uwierzyć, co oni mi zrobili
Zostałem sam, pędzący na rumaku
Człowiek bez ojczyzny....
|
Zaloguj się
FAQ
Szukaj
