Megadeth Info Forum

czas na coś romantycznego;). W zasadze w tłumaczeniu słowa powinny być kierowane do drugiej osoby liczby mnogie, bo Dave napisał tą piosenką do fanów, ale po polsku to by trochę kiepsko moim zdaniem brzmiało, więc zamiast tego przetłumaczyłem to tak jakby utwór był skierowany do jakiejś laski

orginał
I heard the voice of redemption
For me there is no exemption, I started praying
I heard the voice of satisfaction
Needing me for benefaction, I started pleading

I heard the bells begin to chime, warning me
Oh lord don't let this be my time

I'll be there for you when you walk through the fire
I'll be there for you when the flames get higher
When nothing fits and nothing seems right
Till the very last breath of my life
I'll be there for you, I'll be there

You saw me slide, you saw me fall
We kept our pride through it all
We started screaming
When skies are dark, no sun shines through
I know I see the light in you
We stopped dreaming and started believing

I'll be there for you, when you walk through the fire
I'll be there for you, when the flames get higher
When nothing fits and nothing seems right
Till the very last breath of my life
I'll be there for you, I'll be there

In my hour of need you were there, always
And now it's time for me to be there for you too, always

I'll be there for you, yeah I'll be there

You saw me slide, you saw me fall
We kept our pride through it all
When skies are dark, no sun shines through
I'll be there for you

I see the light in you

tłumaczenie
Usłyszałem głos odkupienia
Dla mnie nie ma wyjątku, zacząłem się modlić
Usłyszałem głos zadośćuczynienia
Wzywający do ofiary, zacząłem błagać

Usłyszałem bijące dzwony, ostrzegające mnie
Panie nie pozwól by to był mój czas

Będę tam z tobą gdy kroczysz przez ogień
Będę tam z tobą gdy płomień bucha wyżej
Gdy nic nie pasuje, nic nie jest w porządku
Aż do ostatniego oddechu w moim życiu
Będę tam z tobą, będę tam

Widziałaś jak się staczam, widziałaś jak upadam
Zachowaliśmy dumę przez to wszystko
Zaczęliśmy krzyczeć
Gdy niebo jest ciemne i słońce nie świeci
Wiem że ujrzę światło w tobie
Przestaliśmy marzyć, zaczęliśmy wierzyć

Będę tam z tobą, gdy kroczysz przez ogień
Będę tam z tobą gdy płomień bucha wyżej
Gdy nic nie pasuje, nic nie jest w porządku
Aż do ostatniego oddechu w moim życiu
Będę tam z tobą, będę tam

W moje czarnej godzinie, byłaś ze mną, zawsze
Nadszedł czas bym także ja był z tobą, zawsze

Będę tam z tobą, tak, będę tam

Widziałaś jak się staczam, widziałaś jak upadam
Zachowaliśmy dumę przez to wszystko
Gdy niebo jest ciemne i słońce nie świeci
Będę tam z tobą

Jesteś moim światłem

Wydaje mi się że tekst jest jednak skierowany do kobiety na co miałyby wskazywać słowa:

"In my hour of need
You were there always"

I pewnie jest to nawiązanie do słów rozpoczynających In My Darkest Hour:

"In my hour of need
Ha, you're not there"

Widocznie z wiekiem Dave dojrzał i trochę jadu mu ubyło więc nie był już tak cięty na piękniejszą płeć

_________________
Kto nie był buntownikiem za młodu, ten będzie świnią na starość.- J.Piłsudski

strasznie religijnie to brzmi jadu mu ubyło na pewno ale niestety odbiło sie to wyraźnie na twórczości