Megadeth Info Forum

The slayer's arrived
On a black horse of steel
Trouble is coming
Hell on two wheels

Hide in the shadows
Awaiting defeat
Or live by the sword
And choose to be free

We say retribution
We say vengeance is bliss
We say revolution
With a cast iron fist

Coming down the road
Watching every move
Kicking in the doors
Taking what we choose

Anarchy's coming to town
A fiery invader
Burning it down to the ground
The Disintegrators

Anarchy's coming
Here it comes
Burning it down to the ground
The Disintegrators

-----------------------------------

Zabójca przybył
na czarnym koniu ze stali
nadchodzą kłopoty
Piekło na dwóch kołach

Kryj się w cieniach
oczekując porażki
albo wojuj mieczem
i wybierz wolność

Mówimy kara
Mówimy, zemsta jest słodka
Mówimy rewolucja
Żelazną pięścia

Podąrzamy drogą
Obserwując każdy ruch
Wyłamując drzwi
Biorąc to co chcemy

Anarchia przybywa do miasta
Ognisty najeźdźca
Spali je do gołej ziemi
Dezintegratorzy

Anarchia nadchodzi
kiedy tu przybędzie
Spali to do gołej ziemi
Dezintegratorzy

Pare stylistycznych zmian wprowadziłem, ale to kwestia gustu. Z istotnych poprawek to tylko to że w pierwszym wersie jest mowa o zabójcy a nie zabójcach, a live by the sword, to pierwsza częśc cytatu z bibli, który po polsku brzmi 'Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie', no i czwarta zwrotka raczej w pierwszej osobie powinna być

Zabójca przybył
na czarnym koniu ze stali
nadchodzą kłopoty
Piekło na dwóch kołach

Kryj się w cieniach
oczekując porażki
albo wojuj mieczem
i wybierz wolność

Mówimy kara
Mówimy, zemsta jest słodka
Mówimy rewolucja
Żelazną pięścia

Podąrzamy drogą
Obserwując każdy ruch
Wyłamując drzwi
Biorąc to co chcemy

Anarchia przybywa do miasta
Ognisty najeźdźca
Spali je do gołej ziemi
Dezintegratorzy

Anarchia nadchodzi
kiedy tu przybędzie
Spali to do gołej ziemi
Dezintegratorzy