Megadeth Info Forum

Tekst orginalny:
Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

A Tout Le Monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred

Tłumaczenie:

Nie pamiętam gdzie byłem
Zrozumiałem że życie to gra
Im bardziej mi zależało
Tym trudniejsze były reguły
Nie miałem pojęcia ile to kosztuje
Życie przemknęło mi przed oczyma
Odkryłem jak mało osiągnąłem
Wszystkie moje plany przegrane

Więc kiedy czytacie to przyjaciele
Pragnąłbym zostać z wami
Proszę, uśmiechnijcie się na myśl o mnie
Moje ciało odeszło, to wszystko

Do całego świata
Do wszystkich przyjaciół
Kocham was
Muszę już odejść
To ostatnie słowa
Jakie kiedyś wypowiem
I one mnie uwolnią

Gdyby moje serce wciąż żyło
Z pewnością by pękło
Moje wspomnienia są przy was
Więcej mówić nie trzeba

Iść dalej to prosta rzecz
Zostawić coś jest trudno
Wiesz, że śpiący nie czuje więcej bólu
Ci co żyją są przerażeni

Wersja alternatywna, trochę inspirowana skanami:

Nie pamiętam, co się ze mną działo
Zrozumiałem że życie to gra
Im bardziej mi zależało
Tym trudniejsze stawały się zasady
Nie miałem pojęcia ile to kosztuje
Życie przemknęło mi przed oczyma
Odkryłem jak mało osiągnąłem
Wszystkie moje plany przepadły

Więc kiedy czytacie to, przyjaciele
Pragnąłbym zostać z wami
Proszę uśmiechnijcie się myśląc o mnie
Moje ciało odeszło, to wszystko

Całemu światu
Wszystkim przyjaciołom
Kocham was
Muszę już odejść
To ostatnie słowa
Jakie kiedyś wypowiem
A one mnie uwolnią

Gdyby moje serce wciąż żyło
Z pewnością by pękło
Moje wspomnienia zostają w was
To wszystko co jest do powiedzenia

Iść naprzód to prosta rzecz
Zostawić coś jest trudno
Wiesz, że śpiący nie czują więcej bólu
Ci co żyją umierają z przerażenia