Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

"Pull over, shithead, this is the cops!"

Full tank, pockets lined with cash
Full throttle, gonna rip some ass.
Drive all day and through the night,
Romance the road, winding left to right.

The stars above guide me, the moonlight is free.
A feeling inside me and the whole world to see.

Driving fast makes me feel good,
The speed of light trapped under my hood.
Breaking laws 'cause there's nothing to do.
Driving the interstate, stopped for a 502.

Hundreds of miles rolled off today.
Signs lose their meanings, minutes tick away.
Dirt roads to interstates, I must have drove them all.
Cigarettes and burgers, caffeine and alcohol.

Drive until daybreak, always on the go.
Life on the freeway, night shift 'til dawn patrol.

Driving fast makes me feel good,
The speed of light trapped under my hood.
Breaking laws 'cause there's nothing to do.
Driving the interstate, stopped for a 502.
Stopped for a 502, next time it's gonna be you.

Stars above guide me
This feeling inside me
I drive until daybreak.
Life on the freeway is Hell.
I'm coming through

Moja wersja:

http://www.youtube.com/watch?v=qYtxbCha ... e=youtu.be

Mile widziane oceny/komentarze . Tekst (prawie) własny.

_________________
Auschwitz, the meaning of pain
The way that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life

Moim zdaniem światło księżyca nie świeci wolno, tylko jest za darmo

_________________

Z tym zdaniem miałem największy problem , dzięki za pomoc, zmienię to w wolnej chwili . A reszta? Nie tłumaczyłem dosłownie, tylko bardziej poetycko ale nie pozbawiając kawałka sensu.Chyba

_________________
Auschwitz, the meaning of pain
The way that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life

A mi się wydaje, że to powinno być przetłumaczone "a światło jest wolne" (oczywiście nie w sensie prędkości)