Megadeth Info Forum

Tekst oryginalny:

Forgive me father for I have sinned
I'm a child of the air
I'm a witch of the wind
And I'm still wide awake...

Mary Jane

From the earth, up through the trees
I can hear her calling me

Her voice rides on the breeze
Oh, it's haunting me

No, I can't get away
No, there's no escape (I'm going crazy)

If I know I'm going crazy
I must not be insane

Beware, my friends
As you pass by
As you are now
So once was I

As I am now
So you must be
Prepare, my friends
To follow me

Forgive me father
For I have sinned

I'm a child of the air
I'm a witch of the wind

Fingers gripped around my brain
No control, my mind is lame

I'm in the astral plane
And I'll never be the same

Never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

Beware, my friends
As you pass by
As you are now
So once was I

As I am now
So you must be
Prepare, my friends
To follow me

Hurts so bad
I can't breathe

Prepare to follow me...

Tłumaczenie:

Wybacz mi ojcze, że zgrzeszyłem
Jestem dzieckiem powietrza
Jestem czarownicą wiatru
I wciąż czuwam

Mary Jane

Z ziemi, prosto do drzew
Słyszę jej wołanie

Jej głos niesiony przez wiatr
Oh, to mnie nawiedza

Nie, nie mogę uciec
Nie ma wyjścia
Wariuję

Jeśli wiem, że zaczynam wariować
Nie mogę do tego dopuścić

Strzeżcie się moi przyjaciele
Jeśli przekroczycie miejsce, w którym teraz jesteście
Tak jak ja kiedyś

Tak jak ja jestem teraz
Musicie być i wy
Przygotujcie się przyjaciele
By podążać za mną

Wybacz mi ojcze
Za to, że zgrzeszyłem

Jestem dzieckiem powietrza
Jestem czarownicą wiatru

Palce trzymają mój mózg
Nie ma kontroli, mój umysł kuleje

Jestem w astralnym świecie
I już nigdy nie będę taki sam

Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy

Strzeżcie się moi przyjaciele
Jeśli przekroczycie miejsce, w którym teraz jesteście
Tak jak ja kiedyś

Tak jak ja jestem teraz
Musicie być i wy
Przygotujcie się przyjaciele
By podążać za mną

Tak bardzo boli
Nie mogę oddychać

Przygotujcie się by podążać za mną...

astral plane to świat astralny http://pl.wikipedia.org/wiki/Plan_astralny

Wybacz mi ojcze, że zgrzeszyłem
Jestem dzieckiem powietrza
Jestem czarownicą wiatru
I wciąż czuwam

Mary Jane

Z ziemi, prosto do drzew
Słyszę jej wołanie

Jej głos niesiony przez wiatr
Oh, to mnie nawiedza

Nie, nie mogę uciec
Nie ma wyjścia
Wariuję

Jeśli wiem, że zaczynam wariować
Nie mogę do tego dopuścić

Strzeżcie się moi przyjaciele
Jeśli przekroczycie miejsce, w którym teraz jesteście
Tak jak ja kiedyś

Tak jak ja jestem teraz
Musicie być i wy
Przygotujcie się przyjaciele
By podążać za mną

Wybacz mi ojcze
Za to, że zgrzeszyłem

Jestem dzieckiem powietrza
Jestem czarownicą wiatru

Palce trzymają mój mózg
Nie ma kontroli, mój umysł kuleje

Jestem w astralnym świecie
I już nigdy nie będę taki sam

Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy

Strzeżcie się moi przyjaciele
Jeśli przekroczycie miejsce, w którym teraz jesteście
Tak jak ja kiedyś

Tak jak ja jestem teraz
Musicie być i wy
Przygotujcie się przyjaciele
By podążać za mną

Tak bardzo boli
Nie mogę oddychać

Przygotujcie się by podążać za mną...

Dzięki za poprawienie. Z tym zdaniem miałem największy problem i nie za bardzo wiedziałem jak go przetłumaczyć.

Jak by coś to Żułek zamiescił przecież tłumaczenia do całego So Fara.
Tam jest to przetłumaczone jako "Istnieję tylko w wymiarze astralnym i nigdy nie będę taki jak kiedyś".